Hebrews 3:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Guardate, fratelli, che talora non vi sia in alcun di voi un cuor malvagio d’incredulità, per ritrarvi dall’Iddio vivente.

Italian 2014

Fate dunque attenzione, fratelli: nessuno di voi sia tanto malvagio e senza fede da allontanarsi dal Dio vivente.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Guardate, fratelli, che non si trovi in nessuno di voi un malvagio cuore incredulo, che vi allontani dal Dio vivente,

Italian CEI 2008

Badate fratelli che non si trovi in nessuno di voi un cuore perverso e senza fede che si allontani dal Dio vivente.

Italian IPN

Badate, fratelli, che in nessuno di voi vi sia un cuore cattivo di incredulità nell' allontanarvi dal Dio vivente,

Italian NR 1994

Badate, fratelli, che non ci sia in nessuno di voi un cuore malvagio e incredulo, che vi allontani dal Dio vivente;

Italian Riveduta

Guardate, fratelli, che talora non si trovi in alcuno di voi un malvagio cuore incredulo, che vi porti a ritrarvi dall’Iddio vivente;

Italian la nuova diodati

State attenti, fratelli, che talora non vi sia in alcuno di voi un malvagio cuore incredulo, che si allontani dal Dio vivente,

italian

Guardate perciò, fratelli, che non si trovi in nessuno di voi un cuore perverso e senza fede che si allontani dal Dio vivente.