Hebrews 3:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, chi furon coloro ch’egli si recò a noia lo spazio di quarant’anni? non furono eglino coloro che peccarono, i cui corpi caddero nel deserto?

Italian 2014

E chi sono quelli contro i quali Dio fu adirato per quarant' anni? Sono quelli che avevano peccato, e poi caddero cadaveri nel deserto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Chi furono quelli di cui si disgustò durante quarant’anni? Non furono essi quelli che peccarono, i cui cadaveri caddero nel deserto?

Italian CEI 2008

E chi furono coloro di cui si è disgustato per quarant’anni? Non furono quelli che avevano peccato e poi caddero cadaveri nel deserto?

Italian IPN

E contro chi Dio fu irritato per quarant' anni? Non forse contro quelli che avevano peccato, i cui cadaveri caddero nel deserto?

Italian NR 1994

Chi furono quelli di cui Dio si disgustò per quarant' anni? Non furono quelli che peccarono, i cui cadaveri caddero nel deserto?

Italian Riveduta

E chi furon quelli di cui si disgustò durante quarant’anni? Non furon essi quelli che peccarono, i cui cadaveri caddero nel deserto?

Italian la nuova diodati

Ora chi furono coloro coi quali si sdegnò per quarant’anni? Non furono coloro che peccarono, i cui cadaveri caddero nel deserto?

italian

E chi furono coloro di cui si è disgustato per quarant`anni? Non furono quelli che avevano peccato e poi caddero cadaveri nel deserto?