Hebrews 6:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

acciocchè non diveniate lenti; anzi siate imitatori di coloro che per fede e pazienza, eredano le promesse.

Italian 2014

Non dovete diventare pigri; al contrario, dovete seguire l' esempio di quelli che, con la fede e la perseveranza, diventano eredi di ciò che Dio ha promesso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

affinché non diventiate pigri, ma siate imitatori di quelli che per fede e pazienza ereditano le promesse.

Italian CEI 2008

perché non diventiate pigri, ma piuttosto imitatori di coloro che con la fede e la costanza divengono eredi delle promesse.

Italian IPN

perché non diventiate fiacchi, al contrario siate imitatori di quelli che ereditano le promesse mediante la fede e la longanimità.

Italian NR 1994

affinché non diventiate indolenti ma siate imitatori di quelli che per fede e pazienza ereditano le promesse.

Italian Riveduta

onde non diventiate indolenti ma siate imitatori di quelli che per fede e pazienza eredano le promesse.

Italian la nuova diodati

affinché non diventiate pigri, ma siate imitatori di coloro che mediante fede e pazienza ereditano le promesse.

italian

perché non diventiate pigri, ma piuttosto imitatori di coloro che con la fede e la perseveranza divengono eredi delle promesse.