Hebrews 7:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se adunque la perfezione era per il sacerdozio levitico poichè in su quello fu data la legge al popolo, che era egli più bisogno che sorgesse un altro sacerdote secondo l’ordine di Melchisedec, e che non fosse nominato secondo l’ordine d’Aaronne?

Italian 2014

Il sacerdozio dei discendenti di Levi era alla base della Legge che è stata data al popolo d' Israele. Se quei sacerdoti avessero realizzato un perfetto rapporto con Dio, non c' era bisogno che venisse un sacerdote diverso, che non è alla maniera di Aronne, ma alla maniera di Melchìsedek.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora, se la perfezione fosse stata possibile per mezzo del sacerdozio levitico (perché su quello è basata la legge data al popolo), che bisogno c’era ancora che sorgesse un altro sacerdote secondo l’ordine di Melchisedec e non scelto secondo l’ordine di Aaronne?

Italian CEI 2008

Ora se si fosse realizzata la perfezione per mezzo del sacerdozio levitico - sotto di esso il popolo ha ricevuto la Legge - che bisogno c’era che sorgesse un altro sacerdote secondo l’ordine di Melchìsedek e non invece secondo l’ordine di Aronne?

Italian IPN

Se, dunque, mediante il sacerdozio levitico si fosse raggiunta la perfezione -- infatti sotto di esso il popolo fu sottoposto a una legge --, che bisogno c' era ancora che sorgesse un sacerdote differente, secondo l' ordine di Melchìsedek, e non fosse denominato secondo l' ordine di Aronne?

Italian NR 1994

Se dunque la perfezione fosse stata possibile per mezzo del sacerdozio levitico (perché su quello è basata la legge data al popolo), che bisogno c' era ancora che sorgesse un altro sacerdote secondo l' ordine di Melchisedec e non scelto secondo l' ordine di Aaronne?

Italian Riveduta

Ora, se la perfezione fosse stata possibile per mezzo del sacerdozio levitico (perché su quello è basata la legge data al popolo), che bisogno c’era ancora che sorgesse un altro sacerdote secondo l’ordine di Melchisedec e non scelto secondo l’ordine d’Aronne?

Italian la nuova diodati

Se dunque ci fosse stata la perfezione mediante il sacerdozio levitico (perché sotto quello fu data la legge al popolo), che bisogno c’era che sorgesse un altro sacerdote secondo l’ordine di Melchisedek, e non designato invece secondo l’ordine di Aaronne?

italian

Or dunque, se la perfezione ci fosse stata possibile per mezzo del sacerdozio levitico - sotto di esso infatti il popolo ha ricevuto la legge - che bisogno c`era che sorgesse un sacerdote differente, alla maniera di Melchìsedek, e che non venisse detto sacerdote invece alla maniera di Aronne?