Hebrews 8:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

i quali servono alla rappresentazione ed all’ombra delle cose celesti; siccome fu da Dio detto a Mosè, che dovea compiutamente fabbricare il tabernacolo: Ora, guarda, diss’egli, che tu faccia ogni cosa secondo la forma, che ti è stata mostrata sul monte

Italian 2014

La funzione di questi sacerdoti, tuttavia, è soltanto una copia e un' ombra di quello che avviene in cielo. Vale anche per loro ciò che Dio disse a Mosè quando stava per costruire la tenda dell' alleanza: Cerca di fare ogni cosa simile al modello che ti è stato mostrato sul monte.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

i quali celebrano quel che è figura e ombra delle cose celesti, come Dio disse a Mosè quando questi stava per costruire il tabernacolo: “ Guarda ”, egli disse, “ di fare ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte ”.

Italian CEI 2008

Questi offrono un culto che è immagine e ombra delle realtà celesti secondo quanto fu dichiarato da Dio a Mosè quando stava per costruire la tenda: « Guarda - disse - di fare ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte.

Italian IPN

I quali servono, in immagine e ombra delle cose celesti, conforme all' oracolo di cui è stato beneficato Mosè, quando stava per compiere il tabernacolo: Guarda, dice infatti, di fare tutto secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte.

Italian NR 1994

Essi celebrano un culto che è rappresentazione e ombra delle cose celesti, come Dio disse a Mosè quando questi stava per costruire il tabernacolo: «Guarda», disse, «di fare ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte».

Italian Riveduta

i quali ministrano in quel che è figura e ombra delle cose celesti, secondo che fu detto da Dio a Mosè quando questi stava per costruire il tabernacolo: Guarda, Egli disse, di fare ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte.

Italian la nuova diodati

i quali servono di esempio ed ombra delle cose celesti, come fu detto da Dio a Mosé, quando stava per costruire il tabernacolo: »Guarda«, egli disse, »di fare ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte«.

italian

Questi però attendono a un servizio che è una copia e un`ombra delle realtà celesti, secondo quanto fu detto da Dio a Mosè, quando stava per costruire la Tenda: Guarda, disse, farai ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte.