Hebrews 9:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poichè Cristo non è entrato in un santuario fatto con mano, figura del vero; ma nel cielo stesso, per comparire ora davanti alla faccia di Dio per noi.

Italian 2014

Infatti Cristo non è entrato in un santuario costruito dagli uomini, che sarebbe solo un' immagine del santuario vero. Egli è entrato proprio nel cielo, e ora si presenta davanti a Dio per noi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché Cristo non è entrato in un santuario fatto con mano, figura del vero, ma nel cielo stesso, per comparire ora, alla presenza di Dio per noi,

Italian CEI 2008

Cristo infatti non è entrato in un santuario fatto da mani d’uomo figura di quello vero ma nel cielo stesso per comparire ora al cospetto di Dio in nostro favore.

Italian IPN

Cristo infatti non è entrato in un santuario fatto da mano d' uomo, antitipo del vero, ma nel cielo stesso, allo scopo di presentarsi ora davanti alla faccia di Dio per noi,

Italian NR 1994

Infatti Cristo non è entrato in un luogo santissimo fatto da mano d' uomo, figura del vero; ma nel cielo stesso, per comparire ora alla presenza di Dio per noi;

Italian Riveduta

Poiché Cristo non è entrato in un santuario fatto con mano, figura del vero; ma nel cielo stesso, per comparire ora, al cospetto di Dio, per noi;

Italian la nuova diodati

Cristo infatti non è entrato in un santuario fatto da mani d’uomo, figura delle cose vere, ma nel cielo stesso per comparire ora davanti alla presenza di Dio per noi,

italian

Cristo infatti non è entrato in un santuario fatto da mani d`uomo, figura di quello vero, ma nel cielo stesso, allo scopo di presentarsi ora al cospetto di Dio in nostro favore,