Hebrews 9:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

dov’era un turibolo d’oro, e l’arca del patto, coperta d’oro d’ogn’intorno; nel quale era ancora il vaso d’oro dove era la manna, e la verga d’Aaronne, ch’era germogliata, e le tavole del patto.

Italian 2014

Là stavano l' altare d' oro dove si bruciava l' incenso e una cassa di legno tutta ricoperta d' oro, chiamata arca dell' alleanza. In questa cassa c' erano: un vaso d' oro che conteneva la manna, il bastone di Aronne che Dio aveva fatto fiorire, e c' erano le lastre di pietra sulle quali erano scritti i comandamenti dell' alleanza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

contenente un incensiere d’oro e l’arca del patto, tutta ricoperta d’oro, nella quale si trovavano un vaso d’oro contenente la manna, la verga di Aaronne che era fiorita e le tavole del patto.

Italian CEI 2008

l’altare d’oro per i profumi e l’arca dell’alleanza tutta ricoperta d’oro nella quale si trovavano un’urna d’oro contenente la manna la verga di Aronne che era fiorita e le tavole dell’alleanza.

Italian IPN

contenente l' altare d' oro dell' incenso e l' arca dell' alleanza, d' ogni parte ricoperta d' oro, nella quale vi erano un' urna d' oro, che conteneva manna, e la verga di Aronne, che era fiorita, e le tavole dell' alleanza.

Italian NR 1994

Conteneva un incensiere d' oro, l' arca del patto tutta ricoperta d' oro, nella quale c' erano un vaso d' oro contenente la manna, la verga di Aaronne che era fiorita e le tavole del patto.

Italian Riveduta

contenente un turibolo d’oro, e l’arca del patto, tutta ricoperta d’oro, nella quale si trovavano un vaso d’oro contenente la manna, la verga d’Aronne che avea fiorito, e le tavole del patto.

Italian la nuova diodati

che conteneva un turibolo d’oro e l’arca del patto tutta ricoperta d’oro, nella quale si trovava un vaso d’oro contenente la manna, la verga di Aaronne che era germogliata e le tavole del patto.

italian

l`altare d`oro per l`incenso e l`arca dell`alleanza tutta ricoperta d`oro, nella quale si trovavano un`urna d`oro contenente la manna, la verga di Aronne che era germogliata e le tavole dell`alleanza.