Hosea 1:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il Signore gli disse: Pongli nome Izreel, perciocchè fra qui a poco tempo farò punizione del sangue d’Izreel, sopra la casa di Iehu; e farò venir meno il regno della casa d’Israele.

Italian 2014

Allora il Signore disse a Osea: "Chiamalo Izreel perché tra non molto tempo io domanderò conto ai discendenti di Ieu del sangue sparso nella pianura d' Izreel: distruggerò la dinastia dei re d' Israele.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’Eterno gli disse: “Chiamalo Izreel, poiché tra un po’ io punirò la casa di Ieu a causa del sangue sparso a Izreel e porrò fine al regno della casa d’Israele.

Italian CEI 2008

E il Signore disse a Osea: «Chiamalo Izreèl, perché tra poco punirò la casa di Ieu per il sangue sparso a Izreèl e porrò fine al regno della casa d’Israele.

Italian IPN

Il Signore gli ordinò: "Chiamalo Izreel; perché ancora un poco e farò scontare i massacri di Izreel alla casa di Ieu e distruggerò il regno della casa d' Israele.

Italian NR 1994

Il SIGNORE gli disse: «Chiamalo Izreel, perché tra poco io punirò la casa di Ieu per il sangue versato a Izreel e porrò fine al regno della casa d' Israele.

Italian Riveduta

E l’Eterno gli disse: "Mettigli nome Jizreel; poiché ancora un po’ di tempo, e io punirò la casa di Jehu a motivo del sangue sparso a Jizreel e farò cessare il regno della casa d’Israele.

Italian la nuova diodati

Allora l’Eterno gli disse: »Chiamalo Jezreel, perché fra un po’ di tempo vendicherò il sangue sparso a Jezreel sulla casa di Jehu e porrò fine al regno della casa d’Israele.

italian

E il Signore disse a Osea: "Chiamalo Izreel, perché tra poco vendicherò il sangue di Izreel sulla casa di Ieu e porrò fine al regno della casa d`Israele.