Hosea 1:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi ella concepette ancora, e partorì una figliuola. E il Signore disse ad Osea: Ponle nome Lo-ruhama; perciocchè io non continuerò più a far misericordia alla casa d’Israele, ma li torrò del tutto via.

Italian 2014

Gomer rimase di nuovo incinta e partorì una figlia. Il Signore disse a Osea: "Chiamala "Non-Amata" perché non amerò più il popolo d' Israele, non ne avrò più compassione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Lei concepì di nuovo e partorì una figlia. L’Eterno disse a Osea: “Chiamala Lo-Ruama; perché io non avrò più compassione della casa d’Israele in modo da perdonarla.

Italian CEI 2008

La donna concepì di nuovo e partorì una figlia e il Signore disse a Osea: «Chiamala Non-amata, perché non amerò più la casa d’Israele, non li perdonerò più.

Italian IPN

Gomer rimase incinta di nuovo e partorì una figlia. Il Signore gli ordinò: "Chiamala "Non-amata", perché non avrò più pietà della casa d' Israele, sicché abbia a perdonarli!

Italian NR 1994

Lei concepì di nuovo e partorì una figlia. Il SIGNORE disse a Osea: «Chiamala Lo-Ruama, perché io non avrò più compassione della casa d' Israele in modo da perdonarla.

Italian Riveduta

Ed essa concepì di nuovo, e partorì una figliuola. E l’Eterno disse ad Osea: "Mettile nome Lo-ruhama; erché io non avrò più compassione della casa d’Israele in guisa da perdonarla.

Italian la nuova diodati

Ella concepí nuovamente e partorí una figlia. Allora l’Eterno disse a Osea: »Chiamala Lo-ruhamah, perché non avrò piú compassione della casa d’Israele, ma li porterò via interamente.

italian

La donna concepì di nuovo e partorì una figlia e il Signore disse a Osea: "Chiamala Non-amata, perché non amerò più la casa d`Israele, non ne avrò più compassione.