Hosea 10:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli stesso sarà portato in Assiria, per presente al re protettore; Efraim riceverà vergogna, e Israele sarà confuso del suo consiglio.

Italian 2014

Sarà portato anche lui in Assiria, come offerta al gran re. Efraim si vergognerà, Israele arrossirà per essersi fidato della propria saggezza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’idolo stesso sarà portato in Assiria, come un dono al re difensore; la confusione si impadronirà di Efraim, e Israele sarà coperto di vergogna per i suoi disegni.

Italian CEI 2008

Sarà portato anch’esso in Assiria come offerta al gran re. èfraim ne avrà vergogna, Israele arrossirà per i suoi intrighi.

Italian IPN

Anch' egli sarà trasportato in Assiria come dono al gran re. Efraim raccoglierà l' ignominia e Israele arrossirà del suo idolo.

Italian NR 1994

L' idolo stesso sarà portato in Assiria, come un dono al re difensore; la confusione s' impadronirà di Efraim, e Israele sarà coperto di vergogna per i suoi disegni.

Italian Riveduta

E l’idolo stesso sarà portato in Assiria, come un dono al re difensore; la vergogna s’impadronirà d’Efraim, e Israele sarà coperto d’onta per i suoi disegni.

Italian la nuova diodati

L’idolo stesso sarà portato in Assiria, come un dono al re difensore. Efraim riceverà infamia e Israele, sarà svergognato per i suoi disegni.

italian

Sarà portato anch`esso in Assiria come offerta al gran re. Efraim ne avrà vergogna, Israele arrossirà del suo consiglio.