Hosea 10:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

O Israele, tu hai peccato da’ giorni di Ghibea; là si presentarono in battaglia, la quale non li colse in Ghibea, coi figliuoli d’iniquità.

Italian 2014

Il Signore dice: "Il popolo d' Israele ha peccato contro di me, fin dal delitto commesso a Gabaa senza mai smettere. Ed è proprio a Gabaa che la guerra arriverà sui colpevoli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Fin dai giorni di Ghibea tu hai peccato, o Israele! Là essi resistettero, perché la guerra, mossa ai figli dell’iniquità, non li colpisse in Ghibea.

Italian CEI 2008

Fin dai giorni di Gàbaa tu hai peccato Israele. Là si fermarono, e la battaglia non li raggiungerà forse a Gàbaa contro i figli dell’iniquità?

Italian IPN

Dai giorni di Gabaa hai peccato, Israele! Là si sono arrestati. Ma non li raggiungerà in Gabaa una guerra? Contro i figli dell' errore

Italian NR 1994

«Fin dai giorni di Ghibea tu hai peccato, o Israele! Là essi resistettero, perché la guerra, mossa ai figli d' iniquità, non li colpisse in Ghibea.

Italian Riveduta

Fin dai giorni Ghibea tu hai peccato, o Israele! Quivi essi resistettero, perché la guerra, mossa ai figliuoli d’iniquità, non li colpisse in Ghibea.

Italian la nuova diodati

»Fin dai giorni di Ghibeah tu hai peccato, o Israele. Là si fermarono; in Ghibeah la battaglia contro i figli dell’iniquità non li raggiunse.

italian

Fin dai giorni di Gàbaa tu hai peccato, Israele. Là si fermarono, e la battaglia non li raggiungerà forse in Gàbaa contro i figli dell`iniquità?