Hosea 12:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Efraim si pasce di vento, e va dietro al vento orientale; tuttodì moltiplica menzogna, e rapina; e fanno patto con l’Assiro, ed olii odoriferi son portati in Egitto.

Italian 2014

Il Signore dice: "Israele mi raggira con continue menzogne e inganni; e Giuda si ribella ancora contro di me, il suo Dio fedele e santo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Efraim mi circonda di menzogne e la casa d’Israele di frode. Anche Giuda è sempre ancora incostante di fronte a Dio, di fronte al Santo fedele.

Italian CEI 2008

èfraim mi raggira con menzogne e la casa d’Israele con frode. Ma Giuda è ancora con Dio e resta fedele al Santo».

Italian IPN

Efraim mi circonda di menzogna, la casa d' Israele d' inganno. Giuda, invece, Dio ora lo conosce ed è chiamato il popolo del Santo.

Italian NR 1994

(0012-2) Efraim si pasce di vento e va dietro al vento orientale; ogni giorno moltiplica le menzogne e le violenze; fa alleanza con l' Assiria e porta olio in Egitto.

Italian Riveduta

(12:2) Efraim si pasce di vento e va dietro al vento d’oriente; ogni giorno moltiplica le menzogna e le violenze; fa alleanza con l’Assiria, e porta dell’olio in Egitto.

Italian la nuova diodati

(12:2) Efraim si pasce di vento e va dietro al vento d’est; ogni giorno moltiplica menzogne e violenza; fanno alleanza con l’Assiria e portano olio in Egitto.

italian

Efraim mi raggira con menzogne e la casa d`Israele con frode. Giuda è ribelle a Dio al Santo fedele.