Hosea 12:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E parlerò a’ profeti, e moltiplicherò le visioni, e proporrò parabole per li profeti.

Italian 2014

Ma io, il Signore Dio vostro che vi ho portato fuori dall' Egitto, vi farò abitare di nuovo nelle tende come quando ci incontravamo nel deserto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma io sono l’Eterno, il tuo Dio, fin dal paese d’Egitto: io ti farò ancora abitare in tende, come nei giorni di solennità.

Italian CEI 2008

«Eppure io sono il Signore tuo Dio, fin dal paese d’Egitto. Ti farò ancora abitare sotto le tende, come ai giorni dell’incontro nel deserto.

Italian IPN

Io sono il Signore tuo Dio fin dalla terra d' Egitto. Io ti farò abitare ancora sotto le tende come ai giorni dell' incontro.

Italian NR 1994

(0012-11) Ho parlato ai profeti, ho moltiplicato le visioni, e per mezzo dei profeti ho proposto parabole.

Italian Riveduta

(12:11) Ed ho parlato hai profeti, ho moltiplicato le visioni, e per mezzo de’ profeti ha proposto parabole.

Italian la nuova diodati

(12:11) Ho parlato ai profeti, ho moltiplicato le visioni e per mezzo dei profeti ho usato similitudini«.

italian

Eppure io sono il Signore tuo Dio fin dal paese d`Egitto. Ti farò ancora abitare sotto le tende come ai giorni del convegno.