Hosea 12:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ed Efraim ha detto: Io son pure arricchito; io mi sono acquistate delle facoltà; tutti i miei acquisti non mi hanno cagionata iniquità, che sia peccato.
Italian 2014
Il Signore dice: "La gente di Canaan usa bilance truccate per imbrogliare i suoi clienti.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Efraim è un Cananeo che tiene in mano bilance false; egli ama frodare.
Italian CEI 2008
Canaan tiene in mano bilance false, ama frodare.
Italian IPN
Canaan tiene in mano bilance false, ama la frode.
Italian NR 1994
(0012-9) Efraim dice: «È vero, io mi sono arricchito, mi sono acquistato dei beni; però, in tutti i frutti delle mie fatiche non si troverà nessuna mia iniquità, niente di peccaminoso».
Italian Riveduta
(12:9) Efraim dice: "E’ vero, io mi sono arricchito, mi sono acquistato de’ beni; però, in tutti i frutti delle mie fatiche non si troverà alcuna mia iniquità, alcunché di peccaminoso".
Italian la nuova diodati
(12:9) Efraim dice: »Mi sono anche arricchito, mi sono procurato ricchezze; in tutte le mie fatiche non troveranno in me alcuna iniquità che sia peccato«.
italian
Canaan tiene in mano bilance false, ama frodare.