Hosea 12:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Pur nondimeno io sono il Signore Iddio tuo, fin dal paese di Egitto; ancora ti farò abitare in tabernacoli, come a’ dì della festa solenne.

Italian 2014

E così fa anche il popolo d' Israele, e dice: "Come ci siamo arricchiti! Abbiamo accumulato una fortuna, ma così nessuno può dire che ci siamo arricchiti con inganni".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Efraim dice: ‘È vero, io mi sono arricchito, mi sono acquistato dei beni; però, in tutti i frutti delle mie fatiche non si troverà nessuna mia iniquità, niente di peccaminoso’.

Italian CEI 2008

èfraim ha detto: «Sono ricco, mi sono fatto una fortuna; malgrado tutti i miei guadagni, non troveranno in me una colpa che sia peccato».

Italian IPN

Efraim dice: "Come mi sono arricchito! Mi sono fatto una fortuna!". Ma di tutti i suoi vantaggi niente rimarrà per il peccato che ha commesso.

Italian NR 1994

(0012-10) «Ma io sono il SIGNORE, il tuo Dio, fin dal paese d' Egitto; io ti farò ancora abitare in tende, come nei giorni di solennità».

Italian Riveduta

(12:10) Ma io sono l’Eterno, il tuo Dio, fin dal paese d’Egitto: io ti farò ancora abitare in tende, come nei giorni di solennità.

Italian la nuova diodati

(12:10) »Ma io sono l’Eterno, il tuo DIO, fin dal paese d’Egitto. Ti farò ancora abitare in tende come nei giorni di solennità.

italian

Efraim ha detto: "Sono ricco, mi son fatto una fortuna; malgrado tutti i miei guadagni non troveranno motivo di peccato per me".