Hosea 13:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

QUANDO Efraim parlava, si tremava; egli si era innalzato in Israele; ma egli si è renduto colpevole intorno a Baal, ed è morto.

Italian 2014

Una volta, quando la tribù di Efraim parlava, le altre tribù d' Israele avevano paura. Era la più importante, comandava in Israele. Ma poi ha peccato, ha adorato il dio Baal e ha perso la sua autorità.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Efraim parlava, incuteva spavento; egli si era innalzato in Israele, ma, quando si rese colpevole servendo Baal, morì.

Italian CEI 2008

Quando èfraim parlava incuteva terrore, era un principe in Israele. Ma si è reso colpevole con Baal ed è decaduto.

Italian IPN

Quando Efraim parlava, era il terrore, era principe in Israele; ma si rese colpevole con Baal e perì!

Italian NR 1994

Quando Efraim parlava, incuteva spavento; egli si era innalzato in Israele, ma, quando si rese colpevole con il servire a Baal, morì.

Italian Riveduta

Quando Efraim parlava, era uno spavento; egli s’era innalzato in Israele, ma, quando si rese colpevole col servire a Baal, morì.

Italian la nuova diodati

Quando Efraim parlava con tremore, innalzava se stesso in Israele, ma quando si rese colpevole con Baal, morí.

italian

Quando Efraim parlava, incuteva terrore, era un principe in Israele. Ma si è reso colpevole con Baal ed è decaduto.