Hosea 13:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ora continuano a peccare, e si fanno delle statue di getto del loro argento; e degl’idoli, con la loro industria, i quali son tutti quanti lavoro di artefici. Essi dicono loro: Gli uomini che sacrificano bacino i vitelli.

Italian 2014

Ora gli abitanti di Efraim continuano a peccare e si sono costruiti idoli d' argento, frutto della loro fantasia e fatti con le loro mani. Dicono: "Offrite loro sacrifici", e mandano baci a statue di vitelli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora continuano a peccare, con il loro argento si fanno delle immagini fuse, degli idoli di loro invenzione, che sono tutti opera di artefici. Di loro si dice: ‘Sgozzano uomini, baciano vitelli!’.

Italian CEI 2008

Tuttavia continuano a peccare e con il loro argento si sono fatti statue fuse, idoli di loro invenzione, tutti lavori di artigiani. Dicono: «Offrite loro sacrifici» e mandano baci ai vitelli.

Italian IPN

Ora essi peccano ancora: si costruiscono simulacri fusi, idoli d' argento immaginati da loro; tutti lavori d' artigiano. "A questi -- dicono -- sacrificate!". Ciascuno manda baci a vitelli.

Italian NR 1994

Ora continuano a peccare, si fanno con il loro argento delle immagini fuse, idoli di loro invenzione, che sono tutti opera d' artefici. Di loro si dice: «Scannano uomini, baciano vitelli!»

Italian Riveduta

E ora continuano a peccare, si fanno col loro argento delle immagini fuse, degl’idoli di loro invenzione, che son tutti opera d’artefici. E di loro si dice: "Scannano uomini, baciano vitelli!"

Italian la nuova diodati

Ora continuano a peccare, e col loro argento si sono fatte immagini fuse, idoli secondo il loro intendimento, tutti quanti opera d’artigiano. Di loro dicono: »Gli uomini che offrono i sacrifici bacino i vitelli«.

italian

Tuttavia continuano a peccare e con il loro argento si sono fatti statue fuse, idoli di loro invenzione, tutti lavori di artigiani. Dicono: "Offri loro sacrifici" e mandano baci ai vitelli.