Hosea 13:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò, saranno come una nuvola mattutina, e come la rugiada che cade la mattina e poi se ne va via; come pula portata via dall’aia da un turbo, e come fumo ch’esce dal fumaiuolo.

Italian 2014

Perciò questo popolo scomparirà come nebbia al mattino, come rugiada che all' alba svanisce, come paglia che il vento soffia lontana dall' aia, come fumo che esce dal tetto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò saranno come la nuvola mattutina, come la rugiada che al mattino scompare, come la pula che il vento porta via dall’aia, come il fumo che esce dalla finestra.

Italian CEI 2008

Perciò saranno come nube del mattino, come rugiada che all’alba svanisce, come pula lanciata lontano dall’aia, come fumo che esce dalla finestra.

Italian IPN

Perciò saranno come una nube sul mattino, come la rugiada che in fretta si scioglie, come paglia portata lontano dal vento, come il fumo del comignolo!

Italian NR 1994

Perciò saranno come la nuvola del mattino, come la rugiada del mattino, che presto scompare, come la pula che il vento porta via dall' aia, come il fumo che esce dalla finestra.

Italian Riveduta

Perciò saranno come la nuvola mattutina, come la rugiada che di buon’ora scompare, come la pula che il vento porta via dall’aia, come il fumo ch’esce dalla finestra.

Italian la nuova diodati

Peciò saranno come una nuvola mattutina, come la rugiada che al mattino presto scompare, come la pula portata via dall’aia da un turbine, come il fumo che esce dal comignolo.

italian

Perciò saranno come nube del mattino, come rugiada che all`alba svanisce, come pula lanciata lontano dall`aia, come fumo che esce dalla finestra.