Hosea 13:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or io sono il Signore Iddio tuo, fin dal paese di Egitto; e tu non devi riconoscere altro Dio che me; e non vi è Salvatore alcuno fuori che me

Italian 2014

Il Signore dice: "Io sono il Signore, il vostro Dio, fin da quando vi ho portati fuori dalla terra d' Egitto; non dovete conoscere nessun altro dio all' infuori di me. Io solo sono il vostro Salvatore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Eppure, io sono l’Eterno, il tuo Dio, fin dal paese d’Egitto; tu non devi riconoscere altro Dio all’infuori di me, e all’infuori di me non c’è altro salvatore.

Italian CEI 2008

«Eppure io sono il Signore tuo Dio, fin dal paese d’Egitto, non devi conoscere altro Dio fuori di me, non c’è salvatore fuori di me.

Italian IPN

Io sono il Signore tuo Dio fin dalla terra d' Egitto; fuori di me tu non conosci altro Dio, fuori di me non c' è salvatore.

Italian NR 1994

«Eppure, io sono il SIGNORE, il tuo Dio, fin dal paese d' Egitto; tu non devi riconoscere altro Dio all' infuori di me, all' infuori di me non c' è altro salvatore.

Italian Riveduta

Eppure, io sono l’Eterno, il tuo Dio, fin dal paese d’Egitto; e tu non devi riconoscere altro Dio fuori di me, e fuori di me non c’è altro salvatore.

Italian la nuova diodati

»Eppure io sono l’Eterno, il tuo DIO, fin dal paese d’Egitto; tu non devi riconoscere altro DIO fuori di me e non c’è altro Salvatore fuori di me.

italian

Eppure io sono il Signore tuo Dio fin dal paese d`Egitto, non devi conoscere altro Dio fuori di me, non c`è salvatore fuori di me.