Hosea 13:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io li ho incontrati a guisa di un’orsa che abbia perduti i suoi orsacchi; ed ho loro lacerato il chiuso del cuore; e quivi li ho divorati, a guisa di leone, o d’altra fiera della campagna, che li avesse squarciati

Italian 2014

Vi assalirò come un' orsa privata dei suoi piccoli, vi squarcerò il petto. Vi divorerò come una leonessa, vi sbranerò come fanno gli animali feroci.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

li affronterò come un’orsa privata dei suoi piccoli e lacererò loro l’involucro del cuore; li divorerò come una leonessa, le belve dei campi li sbraneranno.

Italian CEI 2008

li assalirò come un’orsa privata dei figli, spezzerò la corazza del loro cuore, li divorerò come una leonessa; li sbraneranno le bestie selvatiche.

Italian IPN

Come un' orsa privata dei cuccioli li aggredirò, strapperò l' involucro dal loro cuore; i cani divoreranno la loro carne, gli animali del campo li sbraneranno!

Italian NR 1994

li affronterò come un' orsa privata dei suoi piccini e squarcerò l' involucro del loro cuore; li divorerò come una leonessa, le belve dei campi li sbraneranno.

Italian Riveduta

li affronterò come un’orsa privata de’ suoi piccini, e sbranerò loro l’involucro del cuore; li divorerò come una leonessa, le belve de’ campi li squarceranno.

Italian la nuova diodati

li affronterò come un’orsa privata dei suoi piccoli e squarcerò la loro cassa toracica; li divorerò come una leonessa, le belve dei campi li dilanieranno.

italian

li assalirò come un`orsa privata dei figli, spezzerò l`involucro del loro cuore, li divorerò come una leonessa; li sbraneranno le bestie selvatiche.