Hosea 14:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io guarirò la lor ribellione, io li amerò di buona volontà; perciocchè la mia ira si sarà rivolta da loro.

Italian 2014

L' Assiria non potrà mai salvarci, non faremo più affidamento sulla cavalleria, non chiameremo più "dio nostro" gli idoli che abbiamo costruito. Tu solo, Signore, mostri misericordia agli orfani".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Io guarirò la loro infedeltà, io li amerò di cuore, poiché la mia ira si è distolta da loro.

Italian CEI 2008

Assur non ci salverà, non cavalcheremo più su cavalli, né chiameremo più “dio nostro” l’opera delle nostre mani, perché presso di te l’orfano trova misericordia».

Italian IPN

Assur non ci salverà, non cavalcheremo più i cavalli e non diremo più "nostro Dio" all' opera delle nostre mani, poiché in te trova compassione l' orfano!".

Italian NR 1994

«Io guarirò la loro infedeltà, io li amerò di cuore, poiché la mia ira si è distolta da loro.

Italian Riveduta

Io guarirò la loro infedeltà, io li amerò di cuore, poiché la mia ira s’è stornata da loro.

Italian la nuova diodati

»Io guarirò il loro traviamento, li amerò grandemente, perché la mia ira si è ritirata da loro.

italian

Assur non ci salverà, non cavalcheremo più su cavalli, nè chiameremo più dio nostro l`opera delle nostre mani, poichè presso di te l`orfano trova misericordia".