Hosea 14:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Io sarò come la rugiada ad Israele; egli fiorirà come il giglio, e getterà le sue radici come gli alberi del Libano.
Italian 2014
Il Signore dice: "Farò tornare da me il mio popolo, lo amerò con tutto il cuore. Ho allontanato da lui la mia ira.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Io sarò per Israele come la rugiada; egli fiorirà come il giglio e spanderà le sue radici come il Libano.
Italian CEI 2008
«Io li guarirò dalla loro infedeltà, li amerò profondamente, poiché la mia ira si è allontanata da loro.
Italian IPN
Io guarirò il loro traviamento, li amerò con trasporto; perché la mia collera si è ritirata da loro.
Italian NR 1994
Io sarò per Israele come la rugiada; egli fiorirà come il giglio e spanderà le sue radici come il Libano.
Italian Riveduta
Io sarò per Israele come la rugiada; egli fiorirà come il giglio, e spanderà le sue radici come il Libano.
Italian la nuova diodati
Sarò come la rugiada per Israele; egli fiorirà come il giglio e affonderà le sue radici come i cedri del Libano.
italian
Io li guarirò dalla loro infedeltà, li amerò di vero cuore, poichè la mia ira si è allontanata da loro.