Hosea 2:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Dite a’ vostri fratelli: Ammi; ed alle vostre sorelle: Ruhama.

Italian 2014

"Un giorno la gente d' Israele diventerà numerosa come la sabbia del mare: non si potrà contare né misurare. Ora il Signore dice loro: Voi non siete il mio popolo, ma verrà il giorno in cui dirà: Voi siete figli del Dio vivente.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Dite ai vostri fratelli: ‘Ammi!’ e alle vostre sorelle ‘Ruama!’.

Italian CEI 2008

Il numero degli Israeliti sarà come la sabbia del mare, che non si può misurare né contare. E avverrà che invece di dire loro: “Voi non siete popolo mio”, si dirà loro: “Siete figli del Dio vivente”.

Italian IPN

Il numero dei figli d' Israele sarà come la rena del mare che non si può contare né misurare. E in luogo di dir loro: "Voi non siete il mio popolo" si dirà loro: "Figli del Dio vivente!".

Italian NR 1994

(002-3) Dite ai vostri fratelli: "Ammi!" e alle vostre sorelle: "Ruama!"

Italian Riveduta

Dite ai vostri fratelli: "Ammi!" e alle vostre sorelle "Ruhama!"

Italian la nuova diodati

»Dite ai vostri fratelli: »Ammi« e alle vostre sorelle »Ruhamah«.

italian

Il numero degli Israeliti sarà come la sabbia del mare, che non si può misurare né contare. Invece di sentirsi dire: "Non siete mio popolo", saranno chiamati figli del Dio vivente.