Hosea 2:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E in quel giorno avverrà, dice il Signore, che tu mi chiamerai: Marito mio; e non mi chiamerai più: Baal mio.

Italian 2014

"Un giorno, io, il Signore, la riconquisterò. La porterò nel deserto e le dirò parole d' amore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

In quel giorno avverrà”, dice l’Eterno, “che tu mi chiamerai: ‘Marito mio!’ e non mi chiamerai più: ‘Mio Baal!’.

Italian CEI 2008

Perciò ecco io la sedurrò, la condurrò nel deserto e parlerò al suo cuore.

Italian IPN

Per questo io la sedurrò, la ricondurrò al deserto e parlerò al suo cuore.

Italian NR 1994

(002-18) Quel giorno avverrà», dice il SIGNORE, «che tu mi chiamerai: "Marito mio!" e non mi chiamerai più: "Mio Baal!"

Italian Riveduta

E in quel giorno avverrà, dice l’Eterno, che tu mi chiamerai: "Marito mio!" e non mi chiamerai più: Mio Baal!"

Italian la nuova diodati

In quel giorno avverrà, dice l’Eterno, che tu mi chiamerai: »Marito mio«, e non mi chiamerai piú: »Mio Baal«.

italian

Perciò, ecco, la attirerò a me, la condurrò nel deserto e parlerò al suo cuore.