Hosea 2:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io torrò via dalla sua bocca i Baali, e quelli non saranno più ricordati per li nomi loro.

Italian 2014

Le restituirò le vigne che aveva e trasformerò la valle di Acor in una porta di speranza. Lì, mi risponderà come al tempo della sua giovinezza quando uscì dall' Egitto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io toglierò dalla sua bocca i nomi dei Baali, e il loro nome non sarà più pronunciato.

Italian CEI 2008

Le renderò le sue vigne e trasformerò la valle di Acor in porta di speranza. Là mi risponderà come nei giorni della sua giovinezza, come quando uscì dal paese d’Egitto.

Italian IPN

Allora le restituirò i suoi vigneti e farò della valle di Acor la porta della speranza. Là ella canterà come ai giorni della sua giovinezza, come il giorno in cui salì dalla terra d' Egitto.

Italian NR 1994

(002-19) Io toglierò dalla sua bocca i nomi dei Baal, e il loro nome non sarà più pronunciato.

Italian Riveduta

Io torrò via dalla sua bocca i nomi de’ Baali, ed il loro nome non sarà più mentovato.

Italian la nuova diodati

Toglierò dalla sua bocca i nomi dei Baal e non si ricorderanno piú del loro nome.

italian

Le renderò le sue vigne e trasformerò la valle di Acòr in porta di speranza. Là canterà come nei giorni della sua giovinezza, come quando uscì dal paese d`Egitto.