Hosea 2:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che talora io non la spogli tutta nuda, e non la metta nello stato ch’era nel giorno che nacque; e non la renda simile ad un deserto, e non la riduca ad essere come una terra arida, e non la faccia morir di sete.

Italian 2014

Chiamerete i vostri fratelli "Popolo Mio" e le vostre sorelle "Amata".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

altrimenti io la spoglierò nuda, la metterò come era nel giorno che nacque, la renderò simile a un deserto, la ridurrò come una terra arida e la farò morire di sete.

Italian CEI 2008

Dite ai vostri fratelli: “Popolo mio”, e alle vostre sorelle: “Amata”.

Italian IPN

Dite ai vostri fratelli: "Mio popolo" e alle vostre sorelle: "Amata".

Italian NR 1994

(002-5) altrimenti, io la spoglierò nuda, la metterò com' era nel giorno che nacque, la renderò simile a un deserto, la ridurrò come una terra arida e la farò morir di sete.

Italian Riveduta

altrimenti, io la spoglierò nuda, la metterò com’era nel dì che nacque, la renderò simile a un deserto, la ridurrò come una terra arida, e la farò morir di sete.

Italian la nuova diodati

altrimenti la spoglierò nuda e la renderò come il giorno della sua nascita; la ridurrò a un deserto, la renderò come una terra arida e la farò morire di sete.

italian

Dite ai vostri fratelli: "Popolo mio" e alle vostre sorelle: "Amata".