Hosea 2:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E non abbia pietà de’ suoi figliuoli; perciocchè son figliuoli di fornicazione.

Italian 2014

"Accusate vostra madre, accusatela perché non è più mia moglie e io non sono più suo marito. Ditele di togliersi dalla faccia il marchio della sua prostituzione, dal petto i segni del suo adulterio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non avrò pietà dei suoi figli, perché sono figli di prostituzione;

Italian CEI 2008

Accusate vostra madre accusatela, perché lei non è più mia moglie e io non sono più suo marito! Si tolga dalla faccia i segni delle sue prostituzioni e i segni del suo adulterio dal suo petto;

Italian IPN

Accusate vostra madre, accusatela! Perché ella non è mia sposa e io non sono suo marito! Si tolga le prostituzioni dalla sua faccia e gli adultèri dal suo seno!

Italian NR 1994

(002-6) Non avrò pietà dei suoi figli, perché sono figli di prostituzione;

Italian Riveduta

E non avrò pietà de’ suoi figliuoli, perché son figliuoli di prostituzione;

Italian la nuova diodati

Non avrò compassione dei suoi figli, perché sono figli di prostituzione.

italian

Accusate vostra madre, accusatela, perchè essa non è più mia moglie e io non sono più suo marito! Si tolga dalla faccia i segni delle sue prostituzioni e i segni del suo adulterio dal suo petto;