Hosea 5:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Efraim è oppressato, egli è fiaccato per giudicio; perciocchè volontariamente è ito dietro al comandamento.

Italian 2014

Efraim ha chiesto aiuto a chi non poteva dargli niente, perciò è oppresso, schiacciato dal mio giudizio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Efraim è oppresso, schiacciato nel suo diritto, perché ha seguito i precetti che più gli piacevano;

Italian CEI 2008

èfraim è schiacciato dal giudizio, da quando ha cominciato a inseguire il nulla.

Italian IPN

Efraim è oppresso, il diritto è violato, perché gode nel correre dietro al niente.

Italian NR 1994

Efraim è oppresso, schiacciato nel suo diritto, perché ha seguito le prescrizioni che più gli piacevano;

Italian Riveduta

Efraim è oppresso, schiacciato nel suo diritto, perché ha seguito i precetti che più gli piacevano;

Italian la nuova diodati

Efraim è oppresso e frantumato nel giudizio, perché ha deliberatamente seguito precetti umani.

italian

Efraim è un oppressore, un violatore del diritto, ha cominciato a inseguire le vanità.