Hosea 5:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or Efraim, avendo veduta la sua infermità, e Giuda la sua piaga, Efraim è andato ad Assur, e Giuda ha mandato ad un re, che difendesse la sua causa; ma egli non potrà risanarvi, e non vi guarirà della vostra piaga.

Italian 2014

Quando Efraim ha visto le sue malattie e Giuda le sue piaghe, allora entrambi si sono rivolti al grande re d' Assiria. Ma egli non ha potuto né aiutarli, né guarire le loro piaghe.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Efraim ha visto il suo male e Giuda la sua piaga, Efraim è andato verso l’Assiria, e ha mandato dei messaggeri a un re perché lo difendesse; ma questi non potrà risanarvi, né vi guarirà della vostra piaga.

Italian CEI 2008

èfraim ha visto la sua infermità e Giuda la sua piaga. èfraim è ricorso all’Assiria e Giuda si è rivolto al gran re; ma egli non potrà curarvi, non guarirà la vostra piaga,

Italian IPN

Efraim ha visto il suo male e Giuda la sua piaga; Efraim si è diretto all' Assiria, Giuda si è rivolto al gran re; ma egli non potrà guarirvi né togliervi la vostra piaga.

Italian NR 1994

Quando Efraim ha visto il suo male e Giuda la sua piaga, Efraim è andato verso l' Assiria e ha mandato dei messaggeri a un re perché lo difendesse; ma questi non potrà guarirvi, né vi guarirà della vostra piaga.

Italian Riveduta

Quando Efraim ha veduto il suo male e Giuda la sua piaga, Efraim è andato verso l’Assiria, ed ha mandato dei messi a un re che lo difendesse; ma questi non potrà risanarvi, né vi guarirà della vostra piaga.

Italian la nuova diodati

Quando Efraim ha veduto la sua infermità e Giuda la sua ferita, Efraim è andato in Assiria e ha mandato messaggeri al re Jareb, tuttavia egli non può guarirvi né curarvi la piaga.

italian

Efraim ha visto la sua infermità e Giuda la sua piaga. Efraim è ricorso all`Assiria e Giuda si è rivolto al gran re; ma egli non potrà curarvi, non guarirà la vostra piaga,