Hosea 5:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io conosco Efraim, e Israele non mi è nascosto; conciossiachè ora, o Efraim, tu abbi fornicato, e Israele si sia contaminato.

Italian 2014

Io conosco bene Efraim, il popolo d' Israele. Efraim si è prostituito, il popolo d' Israele non è più degno di servirmi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io conosco Efraim, e Israele non mi è ignoto; poiché ora, o Efraim, ti sei prostituito, e Israele si è contaminato.

Italian CEI 2008

Io conosco èfraim e non mi è ignoto Israele. Ti sei prostituito èfraim! Si è reso impuro Israele.

Italian IPN

Io conosco Efraim, Israele non mi è per nulla nascosto: sì, ti sei prostituita, Efraim, si è macchiato Israele!

Italian NR 1994

Io conosco Efraim, e Israele non mi è ignoto; poiché ora, o Efraim, tu ti sei prostituito, e Israele si è contaminato.

Italian Riveduta

Io conosco Efraim, e Israele non mi è occulto; perché ora, o Efraim, tu ti sei prostituito, e Israele s’è contaminato.

Italian la nuova diodati

Io conosco Efraim, e Israele non mi è affatto nascosto: ora, o Efraim, ti sei prostituito; Israele si è contaminato.

italian

Io conosco Efraim e non mi è ignoto Israele. Ti sei prostituito, Efraim! Si è contaminato Israele.