Hosea 7:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quando vi andranno, io spanderò la mia rete sopra loro; io li trarrò giù come uccelli del cielo; io li gastigherò, secondo ch’è stato predicato alla lor raunanza.

Italian 2014

Ma io stenderò una rete e li catturerò come uccelli, dovunque essi vadano. Li punirò per il male che hanno fatto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mentre andranno, io stenderò su di loro la mia rete; ve li farò cadere, come gli uccelli del cielo; li castigherò, come è stato annunciato alla loro comunità.

Italian CEI 2008

Dovunque si rivolgeranno stenderò la mia rete contro di loro e li abbatterò come gli uccelli dell’aria, li punirò non appena li udrò riunirsi.

Italian IPN

Dovunque vanno, io tendo su di loro il mio laccio. Come l' uccello del cielo li farò cadere, li prenderò appena udito il loro stormire.

Italian NR 1994

Mentre andranno, io stenderò su di loro la mia rete; ve li farò cadere, come gli uccelli del cielo; li castigherò, come è stato annunziato alla loro comunità.

Italian Riveduta

Mentre andranno, io stenderò su loro la mia rete; ve li farò cascare, come gli uccelli del cielo; li castigherò, com’è stato annunziato alla loro raunanza.

Italian la nuova diodati

Mentre andranno, stenderò su di loro la mia rete e li farò cadere come gli uccelli del cielo; li castigherò, come è stato annunciato alla loro assemblea.

italian

Dovunque si rivolgeranno stenderò la mia rete contro di loro e li abbatterò come gli uccelli dell`aria, li punirò nelle loro assemblee.