Hosea 7:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Nel giorno del nostro re, i principi l’han sopraffatto con l’ardore del vino; egli ha stesa la sua mano co’ giullari.

Italian 2014

Nel giorno dell' anniversario del re essi lo fanno ubriacare insieme ai suoi ufficiali, fino a fargli commettere sciocchezze.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Nel giorno del nostro re, i capi si sono ammalati a forza di scaldarsi con il vino; il re stende la mano ai giullari.

Italian CEI 2008

Nel giorno della festa del nostro re sommergono i capi in fiumi di vino, fino a far sì che egli si comprometta con i ribelli.

Italian IPN

Snervano il loro re, i prìncipi con i fumi del vino; egli dà la sua mano agli scellerati.

Italian NR 1994

Nel giorno del nostro re, i prìncipi si sono ammalati a forza di scaldarsi con il vino; il re stende la mano ai buffoni.

Italian Riveduta

Nel giorno del nostro re, i capi si rendon malati a forza di scaldarsi col vino; il re stende la mano ai giullari.

Italian la nuova diodati

Nel giorno del nostro re i capi lo hanno fatto ammalare con il calore del vino il re ha steso la mano agli schernitori.

italian

Nel giorno del nostro re i capi lo sommergono negli ardori del vino, ed egli si compromette con i ribelli.