Hosea 8:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

O Samaria, il tuo vitello ti ha scacciata: la mia ira è accesa contro a loro; fino a quando non potranno esser nettati?

Italian 2014

Io ripudio il vitello venerato dalla gente di Samaria! Sono furioso contro il mio popolo, fino a quando non rinunzierà alla sua idolatria.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il tuo vitello, o Samaria, è un’abominazione. La mia ira è accesa contro di loro; quanto tempo passerà prima che possano essere assolti?

Italian CEI 2008

Ripudio il tuo vitello o Samaria! La mia ira divampa contro di loro; fino a quando non si potranno purificare?

Italian IPN

Sì, è ributtante il tuo vitello, Samaria! La mia ira s' infiamma contro di esso; fino a quando rimarranno immondi

Italian NR 1994

Il tuo vitello, o Samaria, è un' abominazione. La mia ira divampa contro di loro; quanto tempo passerà prima che possano essere purificati?

Italian Riveduta

Il tuo vitello, o Samaria è un’abominazione. La mia ira è accesa contro di loro; Quanto tempo passerà prima che possano essere assolti?

Italian la nuova diodati

Egli ha rigettato il tuo vitello, o Samaria. La mia ira è accesa contro di loro. Fino a quando saranno incapaci di purità?

italian

Ripudio il tuo vitello, o Samaria! La mia ira divampa contro di loro; fino a quando non si potranno purificare