Hosea 8:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Certo quel vitello è anch’esso d’Israele; un fabbro l’ha fatto, e non è Dio; il vitello di Samaria sarà ridotto in scintille.

Italian 2014

Un artigiano d' Israele ha fatto quell' idolo che non è un dio. Il vitello d' oro venerato dalla gente di Samaria sarà fatto a pezzi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché viene da Israele anche questo vitello; un operaio lo ha fatto e non è un dio; infatti il vitello di Samaria sarà ridotto in frantumi.

Italian CEI 2008

Viene da Israele il vitello di Samaria, è opera di artigiano non è un dio: sarà ridotto in frantumi.

Italian IPN

i figli d' Israele? Esso è opera di un artigiano, non è un Dio! Sì, in fiamme andrà il vitello di Samaria.

Italian NR 1994

Poiché viene da Israele anche questo vitello; un operaio l' ha fatto, e non è un dio. Infatti il vitello di Samaria sarà ridotto in frantumi.

Italian Riveduta

Poiché vien da Israele anche questo vitello; un operaio l’ha fatto, e non è un dio; e infatti il vitello di amaria sarà ridotto in frantumi.

Italian la nuova diodati

Anche questo vitello viene da Israele; un artigiano l’ha fatto e non è un dio perciò il vitello di Samaria sarà ridotto in frantumi.

italian

i figli di Israele? Esso è opera di un artigiano, esso non è un dio: sarà ridotto in frantumi il vitello di Samaria.