Hosea 8:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè essi sono saliti ad Assur, che è un asino salvatico, che se ne sta in disparte da per sè; Efraim ha dati presenti ad amanti.

Italian 2014

"Testardo come un asino selvaggio, il popolo d' Israele si aggira solitario. è andato in cerca d' aiuto in Assiria, si è fatto degli alleati con il denaro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché sono saliti in Assiria, come un asino selvatico cui piace stare solitario; Efraim con i suoi doni si è procurato degli amanti.

Italian CEI 2008

Essi sono saliti fino ad Assur, sono come un asino selvatico che si aggira solitario; èfraim si è acquistato degli amanti.

Italian IPN

perché essi son saliti verso Assur, asino solitario e ritirato, Efraim si è comprato degli amanti.

Italian NR 1994

Poiché sono saliti in Assiria, come un asino selvatico cui piace starsene solitario; Efraim con i suoi doni si è procurato degli amanti.

Italian Riveduta

Poiché son saliti in Assiria, come un onàgro cui piace appartarsi; Efraim coi suoi doni s’è procurato degli amanti.

Italian la nuova diodati

Poiché sono saliti in Assiria, come un asino selvaggio che si apparta solitario. Efraim si è procurato amanti con regali.

italian

Essi sono saliti fino ad Assur, asino selvaggio, che si aggira solitario; Efraim si è acquistato degli amanti.