Hosea 9:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Efraim, mentre io l’ho riguardato, è stato simile a Tiro, piantato in una stanza piacevole; ma Efraim menerà fuori i suoi figliuoli all’ucciditore.

Italian 2014

Io vedo i loro figli inseguiti nella pianura; il popolo stesso li manderà al macello".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando allungo lo sguardo fino a Tiro, vedo Efraim piantato in un luogo gradevole; ma Efraim dovrà condurre i suoi figli a colui che li ucciderà”.

Italian CEI 2008

èfraim lo vedo come un palma piantata in luoghi verdeggianti. èfraim tuttavia condurrà i figli al macello.

Italian IPN

Efraim, io lo vedo, alleva i suoi figli per la caccia, per condurre al macello i suoi figli.

Italian NR 1994

Io, allungando lo sguardo fino a Tiro, vedo Efraim piantato in luogo gradevole; ma Efraim dovrà condurre i suoi figli a colui che li ucciderà».

Italian Riveduta

Efraim, quand’io lo vedo stendendo lo sguardo fino a Tiro, è piantato in luogo gradevole; ma Efraim dovrà menare i suoi figliuoli a colui che li ucciderà.

Italian la nuova diodati

Efraim come guardando verso Tiro, è piantato in luogo gradevole; ma Efraim dovrà condurre i suoi figli a colui che li ucciderà«.

italian

Efraim, lo vedo, ha fatto dei figli una preda su luoghi verdeggianti. Efraim tuttavia condurrà i figli al macello.