Isaiah 1:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

L’anima mio odia le vostre calendi, e le vostre solennità; mi son di gravezza; io sono stanco di portarle.

Italian 2014

Mi ripugnano le vostre celebrazioni: per me sono un peso e non riesco più a sopportarle.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I vostri noviluni e le vostre feste stabilite, l’anima mia le odia, sono per me un peso che sono stanco di portare.

Italian CEI 2008

Io detesto i vostri noviluni e le vostre feste; per me sono un peso, sono stanco di sopportarli.

Italian IPN

L' anima mia odia i vostri noviluni e le vostre solennità; esse sono per me un peso, sono stanco di sopportarle.

Italian NR 1994

L' anima mia odia i vostri noviluni e le vostre feste stabilite; mi sono un peso che sono stanco di portare.

Italian Riveduta

I vostri noviluni, le vostre feste stabilite l’anima mia li odia, mi sono un peso che sono stanco di portare.

Italian la nuova diodati

Io odio i vostri noviluni e le vostre feste solenni; sono un peso per me, sono stanco di sopportarle.

italian

I vostri noviluni e le vostre feste io detesto, sono per me un peso; sono stanco di sopportarli.