Isaiah 1:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò, il Signore, il Signor degli eserciti, il Possente d’Israele, dice: Oh! io mi appagherò pur sopra i miei nemici, e mi vendicherò de’ miei avversari.

Italian 2014

Ora ascolta quel che ti dice il Signore, il Dio dell' universo, il Dio Potente d' Israele: "Io mi vendico dei nemici, la faccio pagare agli avversari.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò il Signore, l’Eterno degli eserciti, il Potente d’Israele, dice: “Ah, io avrò soddisfazione dai miei avversari, e mi vendicherò dei miei nemici!

Italian CEI 2008

Perciò oracolo del Signore, Dio degli eserciti, il Potente d’Israele: «Guai! Esigerò soddisfazioni dai miei avversari, mi vendicherò dei miei nemici.

Italian IPN

Perciò, oracolo del Signore, Dio degli eserciti, il Potente d' Israele: Ah, mi vendicherò dei miei avversari e farò vendetta dei miei nemici!

Italian NR 1994

Perciò il Signore, il SIGNORE degli eserciti, il Potente d' Israele, dice: «Guai! Io avrò soddisfazione dai miei avversari, e mi vendicherò dei miei nemici!

Italian Riveduta

Perciò il Signore, l’Eterno degli eserciti, il Potente d’Israele, dice: Ah, io avrò soddisfazione dai miei nemici avversari, e mi vendicherò de’ miei nemici!

Italian la nuova diodati

Perciò il Signore, l’Eterno degli eserciti, il Potente d’Israele dice: »Ah, mi vendicherò dei miei avversari e farò vendetta dei miei nemici.

italian

Perciò, oracolo del Signore,Dio degli eserciti,il Potente di Israele:òAh, esigerò soddisfazioni dai miei avversari,mi vendicherò dei miei nemici.