Isaiah 10:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

non farei io a Gerusalemme, ed a’ suoi idoli, come ho fatto a Samaria, ed a’ suoi idoli?

Italian 2014

Come abbiamo distrutto Samaria e tutti i suoi idoli, faremo lo stesso a Gerusalemme e a tutte le statue adorate dai suoi abitanti".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

come ho fatto a Samaria e ai suoi idoli, non farò io così a Gerusalemme e alle sue statue?’”.

Italian CEI 2008

non posso io forse come ho agito con Samaria e i suoi idoli, agire anche contro Gerusalemme e i suoi simulacri?».

Italian IPN

certamente, come ho fatto a Samaria e ai suoi idoli, così farò anche a Gerusalemme e ai suoi simulacri".

Italian NR 1994

non posso io forse, come ho fatto a Samaria e ai suoi idoli, fare anche a Gerusalemme e alle sue statue?"»

Italian Riveduta

come ho fatto a Samaria e ai suoi idoli, non farò io così a Gerusalemme e alle sue statue?"

Italian la nuova diodati

come ho fatto a Samaria e ai suoi idoli, non farò pure cosí a Gerusalemme e ai suoi idoli?«.

italian

non posso io forse, come ho fatto a Samaria e ai suoi idoli, fare anche a Gerusalemme e ai suoi simulacri?".