Isaiah 10:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè fra qui e ben poco tempo l’indegnazione sarà venuta meno; e la mia ira sarà alla distruzione di quelli.

Italian 2014

Soltanto un poco e finirò di punirti, e poi li distruggerò.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ancora un breve, brevissimo tempo, e la mia indignazione sarà finita, e la mia ira si volgerà alla loro distruzione”.

Italian CEI 2008

Perché ancora un poco ben poco e il mio sdegno avrà fine. La mia ira li annienterà».

Italian IPN

Perché ancora un breve tempo, e il furore li consumerà, la mia ira li annienterà.

Italian NR 1994

Ancora un breve, brevissimo tempo, e la mia indignazione sarà finita, la mia ira si volgerà a distruggere loro».

Italian Riveduta

Ancora un breve, brevissimo tempo, e la mia indignazione sarà finita, e l’ira mia si volgerà alla loro distruzione.

Italian la nuova diodati

Poiché ancora un breve tempo, e l’indignazione cesserà, mentre la mia ira si volgerà alla loro distruzione.

italian

Perché ancora un poco, ben poco, e il mio sdegno avrà fine; la mia ira li annienterà".