Isaiah 13:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io, dice il Signore, punirò il mondo della sua malvagità, e gli empi della loro iniquità; e farò cessar l’alterezza de’ superbi, ed abbatterò l’orgoglio de’ violenti.

Italian 2014

Il Signore dice: "Su tutta la terra punirò i malvagi per i loro molti peccati. Umilierò tutti i superbi, gli arroganti e i violenti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io punirò il mondo per la sua malvagità e gli empi per la loro iniquità; farò cessare l’alterigia dei superbi e abbatterò l’arroganza dei tiranni.

Italian CEI 2008

Io punirò nel mondo la malvagità e negli empi la loro iniquità. Farò cessare la superbia dei protervi e umilierò l’orgoglio dei tiranni.

Italian IPN

Punirò il male sulla terra e i malvagi per la loro iniquità, metterò fine all' orgoglio dei presuntuosi e umilierò l' alterigia dei tiranni.

Italian NR 1994

Io punirò il mondo per la sua malvagità e gli empi per la loro iniquità; farò cessare l' alterigia dei superbi e abbatterò l' arroganza dei tiranni.

Italian Riveduta

Io punirò il mondo per la sua malvagità, e gli empi per la loro iniquità; farò cessare l’alterigia de’ uperbi e abbatterò l’arroganza de’ tiranni.

Italian la nuova diodati

Io punirò il mondo per la sua malvagità e gli empi per la loro iniquità; metterò fine all’alterigia dei superbi e abbatterò l’arroganza dei tiranni.

italian

Io punirò il mondo per il male, gli empi per la loro iniquità; farò cessare la superbia dei protervi e umilierò l`orgoglio dei tiranni.