Isaiah 13:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ecco, il giorno del Signore viene, giorno crudele, e d’indegnazione, e d’ira accesa, per metter la terra in desolazione, e per distrugger da essa i suoi peccatori.

Italian 2014

Il giorno del Signore si avvicina implacabile. Giorno di paura, di ira e di furore: la terra sarà tutta un deserto, e saranno distrutti tutti i peccatori.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco, il giorno dell’Eterno giunge: giorno crudele, di indignazione e di ira ardente, che farà della terra un deserto, e ne distruggerà i peccatori.

Italian CEI 2008

Ecco il giorno del Signore arriva implacabile, con sdegno ira e furore, per fare della terra un deserto, per sterminarne i peccatori.

Italian IPN

Ecco il giorno del Signore arriva, crudele, l' indignazione e lo sdegno di collera, per fare della terra un deserto e sterminare da essa i peccatori.

Italian NR 1994

Ecco il giorno del SIGNORE giunge: giorno crudele, d' indignazione e d' ira furente, che farà della terra un deserto e ne distruggerà i peccatori.

Italian Riveduta

Ecco il giorno dell’Eterno giunge: giorno crudele, d’indignazione e d’ira ardente, che farà della terra un deserto, e ne distruggerà i peccatori.

Italian la nuova diodati

Ecco, il giorno dell’Eterno viene: giorno crudele, d’indignazione e d’ira ardente, per fare della terra un deserto e sterminare da essa i peccatori.

italian

Ecco, il giorno del Signore arriva implacabile, con sdegno, ira e furore, per fare della terra un deserto, per sterminare i peccatori.