Isaiah 14:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

La tua alterezza è stata posta giù nell’inferno, al suono de’ tuoi salteri; e si è fatto sotto te un letto di vermini, e i lombrici son la tua coverta.

Italian 2014

Eri onorato con musiche d' arpa, ma ora sei qui nel mondo dei morti. Giaci nel marciume e sei coperto di vermi".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il tuo fasto e il suono dei tuoi saltèri sono stati fatti scendere nel soggiorno dei morti; sotto di te sta un letto di vermi, e i vermi sono la tua coperta.

Italian CEI 2008

Negli inferi è precipitato il tuo fasto e la musica delle tue arpe. Sotto di te v’è uno strato di marciume, e tua coltre sono i vermi.

Italian IPN

Il tuo fasto è disceso negli inferi, come la musica delle tue arpe. Sotto di te si stendono le larve, i vermi sono la tua coperta.

Italian NR 1994

Il tuo fasto e il suono dei tuoi saltèri sono stati fatti scendere nel soggiorno dei morti; sotto di te sta un letto di vermi, e i vermi sono la tua coperta.

Italian Riveduta

Il tuo fasto e il suon de’ tuoi saltèri sono stati fatti scendere nel soggiorno de’ morti; sotto di te sta un letto di vermi, e i vermi son la tua coperta".

Italian la nuova diodati

Il tuo fasto è precipitato nello Sceol assieme al suono delle tue arpe; sotto di te si stende un letto di vermi e i vermi sono la tua coperta

italian

Negli inferi è precipitato il tuo fasto, la musica delle tue arpe; sotto di te v`è uno strato di marciume, tua coltre sono i vermi.