Isaiah 14:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Preparate l’uccisione a’ suoi figliuoli, per l’iniquità de’ lor padri; acciocchè non si levino, e non posseggano la terra, e non empiano di città la superficie del mondo.

Italian 2014

Preparatevi a massacrare i figli di questo re! Essi devono morire per i peccati dei loro padri. Nessuno di loro conquisterà la terra né la coprirà di città".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Preparate il massacro dei suoi figli, a causa dell’iniquità dei loro padri! Che non si rialzino più a conquistare la terra, a riempire il mondo di città!

Italian CEI 2008

Preparate il massacro dei suoi figli a causa dell’iniquità dei loro padri, e non sorgano più a conquistare la terra e a riempire il mondo di rovine».

Italian IPN

Preparate il massacro per i suoi figli, a causa dell' iniquità dei loro padri, non sorgeranno più per conquistare la terra e coprire la faccia del mondo di rovine".

Italian NR 1994

Preparate il massacro dei suoi figli, a causa della iniquità dei loro padri! Che non si rialzino più a conquistare la terra, a riempire il mondo di città!

Italian Riveduta

Preparate il massacro dei suoi figli, a motivo della iniquità dei loro padri! Che non si rialzino più a conquistare la terra, a riempire il mondo di città!

Italian la nuova diodati

Preparate il massacro dei suoi figli a causa della iniquità dei loro padri, perché non si alzino piú a prendere possesso della terra e a riempire la faccia del mondo di città.

italian

Preparate il massacro dei suoi figli a causa dell`iniquità del loro padre e non sorgano più a conquistare la terra e a riempire il mondo di rovine".