Isaiah 17:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E pur vi resteranno in esso alcuni grappoli; come quando si scuote l’ulivo, restano due o tre ulive nella cima delle vette, e quattro o cinque ne’ rami madornali, dice il Signore Iddio d’Israele.

Italian 2014

I superstiti saranno ben pochi, come le ulive rimaste sull' albero dopo la raccolta: due o tre in alto, quattro o cinque sui rami più carichi. Lo dico io, il Signore Dio d' Israele.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Vi rimarrà qualcosa da spigolare, come quando si scuote l’ulivo restano due o tre olive nelle cime più alte, quattro o cinque nei rami più carichi”, dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele.

Italian CEI 2008

Vi resteranno solo racimoli, come alla bacchiatura degli ulivi: due o tre bacche sulla cima dell’albero, quattro o cinque sui rami da frutto. Oracolo del Signore Dio d’Israele.

Italian IPN

Vi rimarranno solo racimoli, come quando si bacchiano le olive; due o tre bacche sulla cima dell' albero, quattro o cinque sui rami dell' albero. Oracolo del Signore, Dio d' Israele.

Italian NR 1994

Vi rimarrà qualcosa da spigolare, come quando si scuote l' olivo, restano due o tre olive nelle cime più alte, quattro o cinque nei rami più carichi», dice il SIGNORE, Dio d' Israele.

Italian Riveduta

Vi rimarrà qualcosa da spigolare, come quando si scuote l’ulivo restan due o tre ulive nelle cime più alte, quattro o cinque nei rami più carichi, dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele.

Italian la nuova diodati

Vi rimarranno alcuni grappoli da racimolare, come quando si bacchiano le olive: due o tre olive in cima ai rami piú alti, quattro o cinque sui rami piú carichi«, dice l’Eterno, il DIO d’Israele.

italian

Vi resteranno solo racimoli, come alla bacchiatura degli ulivi: due o tre bacche sulla cima dell`albero, quattro o cinque sui rami da frutto. Oracolo del Signore, Dio di Israele.