Isaiah 17:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

In quel giorno, le sue città forti saranno come rami e vette abbandonate; perciocchè saranno abbandonate dalla presenza de’ figliuoli d’Israele; e vi sarà desolazione.

Italian 2014

Quel giorno, le città ben difese saranno abbandonate e lasciate in rovina, come le città che gli Evei e gli Amorrei abbandonarono quando furono cacciati dagli Israeliti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

In quel giorno, le sue città forti saranno abbandonate, come furono abbandonate le foreste e le vette dei monti all’avvicinarsi dei figli d’Israele: sarà una desolazione.

Italian CEI 2008

In quel giorno avverrà alle tue fortezze come alle città abbandonate, che l’Eveo e l’Amorreo evacuarono di fronte agli Israeliti e sarà una desolazione.

Italian IPN

In quel giorno le tue città saranno abbandonate, come quelle che l' Eveo e l' Amorreo abbandonarono di fronte ai figli d' Israele e sarà una desolazione.

Italian NR 1994

In quel giorno, le sue fortezze saranno abbandonate, come le foreste e le sommità dei monti furono abbandonate all' avvicinarsi dei figli d' Israele: sarà una desolazione.

Italian Riveduta

In quel giorno, le sue città forti saranno abbandonate, come le foreste e le sommità dei monti furono abbandonate all’avvicinarsi de’ figliuoli d’Israele: sarà una desolazione.

Italian la nuova diodati

In quel giorno le sue città fortificate saranno come un luogo abbandonato nella foresta o come un ramo abbandonato davanti ai figli d’Israele, e sarà una desolazione.

italian

In quel giorno avverrà alle tue fortezze come alle città abbandonate che l`Eveo e l`Amorreo evacuarono di fronte agli Israeliti e sarà una desolazione.