Isaiah 19:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Così il Signore percoterà gli Egizi; e dopo averli percossi, li guarirà; ed essi si convertiranno al Signore, ed egli sarà placato inverso loro, e li sanerà.
Italian 2014
Anche se il Signore punirà ancora, poi li salverà.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
L’Eterno colpirà gli Egiziani: li colpirà e li guarirà ed essi si convertiranno all’Eterno, che si arrenderà alle loro suppliche e li guarirà.
Italian CEI 2008
Il Signore percuoterà ancora gli Egiziani ma una volta colpiti li risanerà. Essi faranno ritorno al Signore ed egli si placherà e li risanerà.
Italian IPN
Il Signore percuoterà ancora gli Egiziani, li percuoterà, ma poi li guarirà; si convertiranno al Signore, che sarà loro propizio e li guarirà.
Italian NR 1994
Così il SIGNORE colpirà gli Egiziani: li colpirà e li guarirà; essi si convertiranno al SIGNORE, che si arrenderà alle loro suppliche e li guarirà.
Italian Riveduta
Così l’Eterno colpirà gli Egiziani: li colpirà e li guarirà, ed essi si convertiranno all’Eterno, che ’arrenderà alle loro supplicazioni e li guarirà.
Italian la nuova diodati
L’Eterno colpirà gli Egiziani, li colpirà e li guarirà; essi ritorneranno all’Eterno, che darà ascolto alle loro preghiere e li guarirà.
italian
Il Signore percuoterà ancora gli Egiziani ma, una volta colpiti, li risanerà. Essi faranno ritorno al Signore ed egli si placherà e li risanerà.