Isaiah 2:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Rimanetevi di fidarvi nell’uomo il cui alito è nelle nari; perciocchè, di quanto pregio e valore è egli?

Italian 2014

Non riponete la fiducia nell' uomo che è un soffio di vento. A che serve?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Smettete di confidarvi nell’uomo, nelle cui narici non c’è che un soffio; poiché in quale conto si può tenere?

Italian CEI 2008

Guardatevi dunque dall’uomo, nelle cui narici non v’è che un soffio: in quale conto si può tenere?

Italian IPN

Cessate di confidare nell' uomo, nelle cui narici vi è solo un soffio: perché lo si dovrebbe stimare?

Italian NR 1994

Smettete di confidarvi nell' uomo, nelle cui narici non c' è che un soffio; infatti quale importanza gli si potrebbe attribuire?

Italian Riveduta

Cessate di confidarvi nell’uomo, nelle cui narici non è che un soffio; poiché qual caso se ne può fare?

Italian la nuova diodati

Cessate di confidare nell’uomo, nelle cui narici non c’è che un soffio: quale conto si può fare di lui?

italian

Guardatevi dunque dall`uomo, nelle cui narici non v`è che un soffio, perché in quale conto si può tenere?