Isaiah 21:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè il Signore mi ha detto così: Infa un anno, quale è il termine degli anni di un servitore tolto a prezzo, tutta la gloria di Chedar verrà meno.

Italian 2014

Il Signore ha detto: "Passerà un anno esatto e la grandezza della tribù di Kedar sarà distrutta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché così mi ha parlato il Signore: “Fra un anno, contato come quello di un operaio, tutta la gloria di Chedar sarà venuta meno;

Italian CEI 2008

Poiché mi ha detto il Signore: «Ancora un anno contato alla maniera degli anni di un salariato e scomparirà tutta la potenza gloriosa di Kedar.

Italian IPN

Perché così mi parlò il Signore: "Ancora un anno, come gli anni del mercenario, e tutta la gloria di Kedar sarà sparita.

Italian NR 1994

Poiché così mi ha parlato il Signore: «Fra un anno, contato come quello di un operaio, tutta la gloria di Chedar sarà svanita;

Italian Riveduta

Poiché così m’ha parlato il Signore: "Fra un anno, contato come quello d’un mercenario, tutta la gloria di Kedar sarà venuta meno,

Italian la nuova diodati

Poiché cosí mi ha detto il Signore: »Fra un anno, come l’anno di un bracciante salariato, tutta la gloria di Kedar, scomparirà;

italian

Poiché mi ha detto il Signore: "Ancora un anno, contato alla maniera degli anni di un salariato, e scomparirà tutta la potenza gloriosa di Kedàr.