Isaiah 21:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ecco, son venuti carri d’uomini, coppie di cavalieri. Ed egli rispose, e disse: Caduta, caduta è Babilonia, e tutte le sculture de’ suoi dii sono state spezzate, egittate a terra.

Italian 2014

Ecco, sta arrivando un uomo su un carro a due cavalli. Egli grida: "Babilonia è caduta! Babilonia è caduta! Tutte le statue dei suoi dèi sono a terra in frantumi!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed ecco venire dei carri, dei cavalieri a due a due”. Ed essa riprese a dire: “Caduta, caduta è Babilonia! e tutte le immagini scolpite dei suoi dèi giacciono frantumate al suolo”.

Italian CEI 2008

Ecco qui arriva una schiera di cavalieri, coppie di cavalieri. Essi esclamano e dicono: “è caduta, è caduta Babilonia! Tutte le statue dei suoi dèi sono a terra in frantumi”».

Italian IPN

Ecco qui che giunge una carovana umana, coppie di cavalieri". Esclamano e dicono: "è caduta, è caduta Babilonia! Tutte le statue dei suoi dèi sono frantumate a terra.

Italian NR 1994

Ed ecco venire un carro con un uomo e due cavalli. Quello gridava: "Caduta, caduta è Babilonia! E tutte le immagini scolpite dei suoi dèi sono frantumate al suolo"».

Italian Riveduta

Ed ecco venir della cavalleria, dei cavalieri a due a due". E quella riprese a dire: "Caduta, caduta è abilonia! E tutte le immagini scolpite de’ suoi dèi giaccion frantumate al suolo".

Italian la nuova diodati

Ed ecco arrivare dei carri e delle coppie di cavalieri«. Allora essa riprese a dire: »E’ caduta, è caduta Babilonia! Tutte le immagini scolpite dei suoi dèi giacciono a terra frantumate.

italian

Ecco, arriva una schiera di cavalieri, coppie di cavalieri". Essi esclamano e dicono: "E` caduta, è caduta Babilonia! Tutte le statue dei suoi dèi sono a terra, in frantumi".